Crowd Learning: Dịch Thuật- Nghệ Thuật Của Tâm Trí

Không đơn thuần chỉ là khái niệm dịch và chuyển nghĩa từ thứ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, dịch thuật mang một phạm trù riêng mà cách thể hiện của nó yêu cầu không chỉ về khả năng chuyên môn mà còn là sự hiểu biết và cảm thấu cao. Nếu bạn đã từng băn khoăn với những suy nghĩ rằng làm sao để thể hiện đúng với hàm ý của tác giả nhất nhưng lại không làm mất đi sự phong phú trong cách diễn đạt của tiếng Việt, hoặc chỉ đơn giản là muốn làm một cuộc "dạo chơi" nho nhỏ trong thế giới của ngôn ngữ dịch thuật, thì có lẽ buổi Crowd Learning này sẽ dành cho bạn.

NỘI DUNG CHÍNH:

- Tìm hiểu về nguồn gốc và bản chất của ngôn ngữ. Chúng ta thường dựa vào từ điển để biết được ý nghĩa của một từ là gì, tuy nhiên cách hiểu này về ý nghĩa ngôn ngữ có đúng không? Nếu không, làm cách nào chúng ta xác định được ý nghĩa của một từ hoặc một đơn vị văn bản?

- Một gợi ý về phương pháp dịch. Có quan điểm cho rằng dịch là sự cân bằng giữa một bên là sát từ - tức dịch theo nghĩa đen của văn bản - một bên là dịch thoáng - tức dịch theo nghĩa bóng của câu. Vậy quan điểm này có đúng không? Nếu không, làm thế nào để chúng ta có thể dịch đươc một câu văn đúng và tự nhiên nhất?

Crowd Learning: Dịch Thuật - Nghệ Thuật Của Tâm Trí với mục đích hướng tới đối tượng là những bạn volunteer dịch thuật của Compassion cũng như tất cả những bạn quan tâm đến lĩnh vực dịch thuật nói chung, sự kiện nằm trong chuỗi hoạt động Crowd Learning của www.compassion.vn (Xem thêm về chuỗi Crowd Learning tại: https://www.compassion.vn/crowdlearning)

THÔNG TIN CHI TIẾT VỀ SỰ KIỆN:

- Đăng ký tại: https://www.compassion.vn/events-1/crowd-learning-dich-thuat-nghe-thuat-cua-tam-tri

- Người dẫn dắt nội dung: Anh Phạm Quốc Việt - Translator, Researcher, Developmental Editor.

- Địa điểm: Compassion.vn (Partner) TPHCM - Là Nhà Milktea and Cake

27 Nguyễn Khắc Nhu, P.Cô Giang, Quận 1, Tp HCM

Chỗ để xe: trường Tiểu Học Lương Thế Vinh đối diện Nhà

CHI PHÍ THAM DỰ:

- Bạn sẽ không phải mất phí và chỉ cần thanh toán tiền nước của mình tại sự kiện.

----

Về Compassion: www.compassion.vn/about

Các sự kiện sắp tới: www.compassion.vn/events