Compassion Writing: Viết Thế Nào - Dịch Ra Sao

Dịch thuật không chỉ đơn thuần chuyển nghĩa từ thứ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, dịch thuật mang một phạm trù riêng mà cách thể hiện của nó yêu cầu không chỉ về khả năng chuyên môn mà còn là sự hiểu biết và cảm thấu cao của người dịch.

Viết không chỉ là một phương tiện giao tiếp và trao đổi thông tin, thông qua việc viết chúng ta còn có thể kết nối được với chính bản thân mình, rồi từ đó thấu hiểu và yêu thương chính mình.

Tháng 11 này, hãy cùng Compassion ngồi lại và trò chuyện về 02 chủ đề lớn khi làm nội dung, đó là Dịch và Viết, về quá trình khi chuyển ngữ một bài viết và khi sáng tạo ra một “tác phẩm” của riêng mình.

Compassion Writing: Viết Thế Nào - Dịch Ra Sao là sự kiện phục vụ nội bộ và nâng cao năng lực phát triển nội dung chung của hệ thống (nâng cao kết nối với Tình nguyện viên, Cộng tác viên nội dung của Compassion cả cũ và mới...) Đồng thời mở rộng cho một số lượng hữu hạn những ai cũng quan tâm đến chủ đề của sự kiện. Sự kiện nằm trong chuỗi hoạt động Crowd Learning - Cộng đồng tự học tập - của www.compassion.vn

NỘI DUNG CHÍNH:

- Dịch: đặc thù của việc dịch, làm sao để dịch tốt?

- Viết: tính chất của viết, làm sao để viết?

- Từ dịch đến viết: Làm thế nào để dịch và làm thế nào để viết.

- Hỏi đáp: về chủ đề sự kiện (bao gồm cả các hỏi đáp phát sinh trong quá trình cộng tác với Compassion và Folks nói chung)

THÔNG TIN CHI TIẾT VỀ SỰ KIỆN:

- Thời gian: 19h00 Thứ Tư, ngày 4/11/2020

- Hình thức: Online Qua Zoom

- Thành phần tham gia: các bạn Tình nguyện viên, Cộng tác viên đã và đang cộng tác cùng Compassion, các bạn quan tâm đến chủ đề dịch và viết

- Mức phí: Miễn phí. Nếu người tham gia chưa phải là Tình nguyện viên, Cộng tác viên của Compassion - thì 'trả phí' bằng tối thiểu 01 bài dịch trên hệ thống

----

Về Compassion: www.compassion.vn

Về Folks Group: www.folks.group

Các sự kiện sắp tới: www.compassion.vn/events